Skip to content

Cowbells and Chocolate

A close-up and personal look at Switzerland

Cowbells and Chocolate
  • Home
  • About me…
  • Privacy Policy
  • Unsubscribed

Day: December 6, 2017

Translating German Sayings into English

December 6, 2017April 3, 2026 Lisa

What sounds good and has meaning in one language is often not understandable when directly translating into another. Soon after I learned Swiss German, Ben and I realized how silly some sayings sound when translated directly into English. Sometimes even… Read moreTranslating German Sayings into English

Language  languages, sayings, Switzerland  Leave a comment

Search

Have you read these posts yet?

  • A Point in Time: 1972 – Mani Matter
    In A Point in Time
    May 13, 2026
  • Doughnuts and their Names
    In Food
    December 13, 2017
  • Collection abc- R is for Relationships, Reading and Radio
    In Alphabet
    January 26, 2017
  • Free or Not (part 1)?
    In Life
    April 26, 2017
  • Collection abc- Y is for Y’all, Youth and Years
    In Alphabet
    March 17, 2017

Most Popular Posts in the last 10 days

  • Idioms about Dogs in German Dogs are a very common animal. There are a large…
  • Swiss Halloween Revisited Halloween has been in Switzerland for a while, yet it…
  • Two, Two or Two? In Bernese “Zwee”, “Zwo” and “Zwöi” translate into two, two…
  • Social Distancing (with Food!) Even in German the expression "Social Distancing" actually used as…

What's the weather in Bern Switzerland?
Current weather
-º
Cloudiness-
-
-
Forecast
Rain chance-
-
-
Forecast
Rain chance-
Bern weather

Find Posts you missed!

Want to know when a new post has been uploaded? Sign up!

Loading

Categories

  • A Point in Time (9)
  • Alphabet (26)
  • Food (34)
  • Genealogy (8)
  • Holidays (22)
  • Language (38)
  • Life (75)
  • Music (1)
  • Nature (7)
  • Politics (6)
  • Recipe (6)
  • Sight-seeing (8)
  • Sports (5)
  • Swiss People (6)
  • Tradition (1)
  • Travel (10)

Tags

animals (11) berne (14) cheese (6) chocolate (8) christmas (8) covid (5) daily life (83) dialect (6) eating (25) first names (6) food (45) garden (4) genealogy (9) germany (4) history (26) holiday (13) holidays (18) idioms (7) Italy (7) kisses (4) languages (48) life (69) luck (4) manners (7) money (5) mountains (4) music (4) names (8) nature (7) new year (4) politics (11) post office (4) recipe (6) restaurant (5) school (6) sight-seeing (10) specialities (22) sports (4) Swiss German (28) Switzerland (62) tourist (11) tradition (11) trains (6) travel (20) tv (6)

Admin

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
© 2026 All rights reserved
Proudly powered by WordPress | Theme: Simple Life by Nilambar.
Go to top