Skip to content

Cowbells and Chocolate

A close-up and personal look at Switzerland

Cowbells and Chocolate
  • Home
  • About me…
  • Privacy Policy
  • Unsubscribed

Day: December 6, 2017

Translating German Sayings into English

December 6, 2017April 3, 2026 Lisa

What sounds good and has meaning in one language is often not understandable when directly translating into another. Soon after I learned Swiss German, Ben and I realized how silly some sayings sound when translated directly into English. Sometimes even… Read moreTranslating German Sayings into English

Language  languages, sayings, Switzerland  Leave a comment

Search

Have you read these posts yet?

  • Similar Words with Different Meanings in English and German
    In Language
    August 22, 2018
  • Toys
    In Holidays
    December 23, 2020
  • Swissness unplugged. “Swiss” sells but is it Swiss?
    In Politics
    September 27, 2017
  • New Year’s Resolution
    In Holidays
    December 31, 2019
  • Eating in Restaurants
    In Food
    June 6, 2018

Most Popular Posts in the last 10 days

  • Genealogy at a Glance – When Church Books meet… Gathering ancestors and putting together family trees has to do…
  • Idioms about Dogs in German Dogs are a very common animal. There are a large…
  • Easter and Two Newer Traditions It seems clear that although you can say from where…
  • Schooldays and Teachers The obligatory school is only 9 years in Switzerland but…

What's the weather in Bern Switzerland?
Current weather
-º
Cloudiness-
-
-
Forecast
Rain chance-
-
-
Forecast
Rain chance-
Bern weather

Find Posts you missed!

Want to know when a new post has been uploaded? Sign up!

Loading

Categories

  • A Point in Time (9)
  • Alphabet (26)
  • Food (34)
  • Genealogy (8)
  • Holidays (22)
  • Language (38)
  • Life (75)
  • Music (1)
  • Nature (7)
  • Politics (6)
  • Recipe (6)
  • Sight-seeing (8)
  • Sports (5)
  • Swiss People (6)
  • Tradition (2)
  • Travel (10)

Tags

animals (11) berne (14) cheese (6) chocolate (8) christmas (8) cliché (4) covid (5) daily life (84) dialect (6) dogs (4) eating (25) first names (6) food (45) garden (4) genealogy (9) germany (4) history (26) holiday (13) holidays (18) idioms (7) Italy (7) kisses (4) languages (48) life (69) luck (4) manners (7) money (5) music (4) names (8) nature (7) politics (11) post office (4) recipe (6) restaurant (5) school (6) sight-seeing (10) specialities (22) Swiss German (28) Switzerland (63) taxes (4) tourist (11) tradition (11) trains (6) travel (20) tv (6)

Admin

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
© 2026 All rights reserved
Proudly powered by WordPress | Theme: Simple Life by Nilambar.
Go to top